Cha Hyun Oh, tu vas bien ?
Ne vas-tu rien me dire à propos d'hier ?
Je suis désolé.
Excuse-toi auprès de ta mère.
C'est facile pour les autres, mais c'est impossible entre elle et moi.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Parce que j'aime votre façon d'écrire.
Tout le monde ici a écrit par le passé.
Mais l'écriture de Mlle Kang est vraiment très bonne.
Pour aller droit au but,
c'est grave.
Qu'en est-il de Han Yoo Kyung ? Pourquoi l'as-tu rencontrée ?
Tu cachais tout, j'ai donc dû trouver par moi-même.
Explique-toi.
Tu n'as déjà pas confiance en moi, de toute façon. Je n'ai rien à dire.
Hyun Oh !
Veux-tu aller à la plage plus tard ? À la mer de l'Est ?
C'est moi. Cha Hyun Oh.
Où es-tu en ce moment ?
Allez à la gare de Séoul, s'il vous plaît.
[Douze nuits]
Où es-tu ? Pourquoi je ne peux pas te contacter ?
Je t'ai dit que je détestais quand je n'arrivais pas à te joindre.
N'as-tu pas vu mon texto ?
Je suis à la gare de Séoul en ce moment.
Je vois où tu es, et alors, je déciderai d'y aller en premier ou de t'attendre.
Yoo Kyung.
Quoi ?
Grand-mère...
Je pense que ma mère va...
mourir.
Ils disent...
qu'elle ne passera pas la nuit.
C'était bon...
d'avoir tant de personnes ici.
Aigoo.
Quand es-tu rentré à la maison, Mr Yoon Chan ?
À l'instant.
Ne m'interromps pas car je vais être occupé à faire mes bagages.
Hé, n'as-tu pas dit que tu ne prenais pas cela ?
[Da Young]
Pourquoi es-tu si surpris ?
Ne vas-tu pas t'excuser auprès de ta mère avant de partir ?
Alors, qu'as-tu décidé pour la maison ?
Hé, tu ne m'écoutes pas. Alors, pourquoi devrais-je t'écouter ?
Je me suis déjà excusé.
Vraiment ?
Je ne sais pas de qui tu tiens, mais
tu fais tout ce que tu dois faire tout en râlant.
­
Qu'a-t-elle dit quand tu t'es excusé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien entendu en retour.
Je veux terminer cette conversation ici. D'accord ?
Je ne m'attendais à rien.
[Da Young]
Hé, est-ce ta mère ?
Bon sang, peux-tu me laisser un peu d'intimité ?
Je ne suis plus un enfant.
D'accord, d'accord.
- Assure-toi de tout emballer, d'accord ? - Oui.
D'accord, d'accord.
- Pars. Vite ! - D'accord !
Oui, quoi ?
Que veux-tu dire par "Oui, quoi ?" C'est toi qui a appelé en premier.
Je ne l'ai pas fait.
Alors, oublie !
- Ah, attends une minute. - Quoi ?
Hé, blaireau...
Je vais aller près de chez toi.
Je te vois dans une heure !
Donc, il s'est excusé en premier, hein ?
A-t-il dit quelque chose de bizarre tout en s'excusant ?
Allô ?
Prends un peu de temps demain matin.
Pour aller à l'aéroport avec Chan ?
Je ne sais rien à ce sujet...
Je pensais que tu aurais peut-être quelque chose à lui dire.
Chan a été courageux...
D'accord. À bientôt.
Sors maintenant.
Sors.
Ahjumma,
vous n'avez pas à vous excuser auprès de moi.
Cela veut dire que vous n'avez pas été injuste envers moi.
Je sais que vous vouliez devenir une artiste.
Je sais aussi que vous le seriez devenu plus tôt si ce n'était à cause de moi.
Vous avez attendu sept années, jusqu'à ce que j'ai sept ans.
Vous avez attendu longtemps.
Je le comprends avec ma tête
mais cela reste difficile...
de l'accepter dans mon cœur.
Donc, ne vous excusez pas.
[Gare de Séoul]
Yoo Kyung.
Je suis désolé.
Jeongdongjin.
Excusez-moi, le train pour Jeongdongjin est-il parti ?
Oui, il est parti à 21h.
Le prochain train est à 23h30.
C'est le dernier train de la journée.
Veuillez me donner un billet pour celui-ci.
Es-tu sûr que tu ne le regretteras pas si quelque chose m'arrive ?
[Opération en cours]
Mon Dieu, ma mère est entrée en salle d'opération.
Je vous en prie, gardez-là en vie durant la procédure...
Et, je vous en prie, soyez avec ma sœur qui est venue la voir depuis les États-Unis...
Aidez-les à reconstruire leur relation
mère-fille à travers cette opportunité.
Je prie au nom du Seigneur Jésus-Christ. Amen.
Mon Dieu, ma mère est entrée en salle d'opération.
Nous avons traversé le pire maintenant.
Elle va rester aux soins intensifs pendant un jour ou deux.
Et nous pourrons la transférer dans une chambre normale si elle va mieux.
Donc, cela veut dire qu'elle va bien ?
Nous nous sommes occupé du caillot qui obstruait le vaisseau sanguin jusqu'au cœur,
mais à cause de son âge et de sa tension élevée,
nous devons la contrôler car cela peut recommencer.
Très bien alors.
Tiens.
Où est Tante ?
Elle est rentrée chez elle.
On ne peut même pas voir Maman aux soins intensifs pour le moment.
Elle doit prendre soin d'elle.
Tu dois aussi te reposer.
Je serai là.
[ Cha Hyun Oh ]
Je me demandais si je devais te le dire ou pas.
Je ne voulais pas te choquer.
Bien sûr que tu devais me le dire.
Ta tante m'a dit que Grand-mère voulait me dire quelque chose.
Elle s'est évanouie au moment où elle allait m'appeler.
Pourquoi maintenant après toutes ces années...
Une telle idiote.
Elle s'en remettra encore.
Et tu pourras l'entendre alors.
J'ai eu si peur.
Tout ce temps dans le taxi...
et pendant que j'attendais devant la salle d'opération...
Je pensais avoir perdu ma chance...
Si idiote...
J'aurais dû être plus courageuse.
J'aurais dû pardonner la première.
J'aurais dû lui parler la première.
Maintenant qu'on en arrive là quand il est trop tard...
Je te dis maintenant des choses inutiles.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Je monterai dans le train pour Jeongdongjin à 23h30.
On se voit là-bas.
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
Non, rien.
Va-t'en maintenant. Je vais rester ici.
Grand-mère ira bien.
Où irais-je ?
C'est aussi ta dernière nuit ici.
Tu ne veux vraiment pas m'écouter, hein ?
Mon dieu, franchement...
Le docteur dit qu'elle va bien, d'accord ?
Grand-mère a deux filles, d'accord ?
Va maintenant.
Laisse-moi un peu d'espace, d'accord ?
Qu'il s'agisse de pleurer ou de rire, je veux m'en libérer.
Désolé.
Va et relâche tout. Que ce soient des regrets ou autre chose.
Tu dois y aller afin que je sois une bonne mère pour toi.
Je reviendrai.
Dépêche-toi d'y aller !
Suite au contrôle du gel, les départs sont retardés.
Nous partirons dans cinq minutes.
Montez vite. Il va bientôt partir.
Oui.
Rien ne changera entre nous...
C'est la dernière nuit.
Et nous faisons notre dernier voyage ensemble.
Sors, espèce d'idiot.
Il est tard et tu es ennuyante.
Je dois te voir pour la dernière fois.
Comment c'est de partir loin ?
Je suis très excité. Pourquoi ?
Pour toi, tout doit être en ordre, pas vrai ?
Mais pour moi, j'aime bien quand les choses sont en désordre.
De quoi tu parles ?
Je comprends pourquoi tu ne peux pas me demander de t'attendre.
Mais je ferai ce que je veux.
Tu pourras me répondre plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Il n'y a rien ici.
Pourquoi je viens ici à chaque fois que je souffre ?
[ Danse avec une baleine ]
Que fais-tu ?
Je me promenais.
D'accord. Promène-toi.
Chef.
Quoi ?
C'est tout. Cela fait trois ans qu'on ne s'est pas vus.
Trois ans ? Impossible.
Tu passes quand tu es ivre, déprimé,
et quand tu pleures...
Tu es passé par ici tellement de fois.
Vous m'avez vu ?
Bien sûr.
Mais...
c'est quoi tout ça ?
Que veux-tu dire ?
Ce sont des livres que je jette.
Pourquoi est-ce que vous les jetez ?
Je les ai déjà lus plusieurs fois. Pourquoi ?
Mais ce sont des livres...
Il semblerait que quelque chose t'ennuie pour que tu viennes aussi tard.
Penses-y simplement.
C'est toi.
Chef !
Quoi ? Quoi encore ?
Je reviendrai.
Il agit de manière cool.
Pourquoi est-ce qu'il jette tout ça ?
[ Danse avec une baleine, Édité par Ban Koo Wol ]
Si tu as essayé pendant dix ans et que ça n'a pas marché,
cela signifie que c'est sans espoir.
Tu as besoin d'expérience, de talent et de chance pour survivre dans ce milieu.
Mais d'après moi, tu as un bon œil.
Tu sais comment découvrir un talent.
Donc découvre les œuvres des autres au lieu d'écrire toi-même.
Tu peux le faire.
Tu le peux !
[ Danse avec une baleine ]
Excusez-moi, puis-je voir votre billet s'il vous plaît ?
Vous êtes assis sur le mauvais siège.
C'était un siège vide donc...
Votre siège est là-bas.
Quelqu'un a peut-être réservé ce siège au prochain arrêt.
Vous devez donc vous asseoir à votre siège.
D'accord.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Non, merci.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Une bière s'il vous plaît.
Pourquoi est-ce que j'hésite
quand je sais que j'ai quelque chose
à dire ?
[ Cha Hyun Oh ]
Je n'ai pas pu te contacter...
parce que je suis un idiot.
Ma blessure a empiré
et je ne pouvais plus danser.
[ Il y a deux ans en Allemagne ]
Hugh Joselin.
Vous passez.
Emma Wills,
vous passez.
Hyun Oh Cha,
la prochaine fois.
Je m'y attendais mais cela ne signifie pas que le choc était amoindri.
Si je te l'avais dit,
j'avais peur de m'écrouler.
Je ne savais pas quoi faire d'autre
à part endurer seul.
Je savais que tu t'inquièterais pour moi.
Mais je n'avais pas le courage.
Je suis désolé.
Je suspectais quelque chose comme ça.
C'est pourquoi je m'inquiétais encore plus.
C'est pourquoi...
j'attendais avec plus d'impatience.
Et
tu n'es pas revenu.
C'était déjà fini entre nous à l'époque.
On s'est inexplicablement revus
et nous avons encore
ces sentiments étranges qui persistent.
Je sais déjà que si nous sommes ici
dans le même train, c'est à cause de
ces sentiments.
Je sais que...
je suis trop en retard.
Nous luttons pour trouver des réponses
à partir de souvenirs passés.
Pour nous deux,
Yoon Chan ! Lève toi !
Que fais-tu ?
Va te laver.
Il n'est que 5h.
Moi aussi, je sais lire l'heure.
Hé, arrêtons-nous quelque part avant d'aller à l'aéroport.
Je veux dormir.
Hé, toi...
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pourras dormir dans l'avion !
Faisons un court voyage.
Quoi ?
Hé, dépêche-toi !
- On va où ? - D'abord monte.
Pourquoi est-ce que tu ne montes pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un voyage en famille.
Notre train est arrivé à la gare de Jeongdongjin.
Veuillez vérifier vos sièges avant de sortir et assurez-vous
de ne rien laisser derrière.
Excusez-moi !
Nous sommes arrivés.
[ Jeongdongjin ]
Comment c'est ?
Tu voulais vraiment venir ici.
Je pense à la raison pour laquelle je suis venu si tard.
26 ans.
Je me demande ce que nous aurions ressenti
si nous étions venus quand nous étions censés le faire.
Qui sait.
Nous sommes venus ensemble en hiver.
Soyons satisfaits par le fait que nous sommes quand même venus.
J'ai faim.
Tu veux aller manger ?
[ Hye Ran ]
Tu ne dois pas répondre ?
Je suis sûre qu'elle est inquiète pour toi.
Appelle-la.
- Elle ne sait pas que tu es avec moi. - Elle sait.
Elle sait au sujet de notre relation
et aussi que nous sommes ensemble en ce moment.
Le fait que je pense souvent à toi,
et qu'à chaque fois que je souffre,
tu es la première personne à laquelle je pense.
Je dois savoir pourquoi.
Je ne peux pas le savoir tout seul.
C'est pourquoi je suis venu te voir.
Et si tu sais pourquoi ?
Et si...
nous nous aimons
toujours ?
- Alors... - C'est une habitude.
Tu penses à moi comme une habitude.
Tu es si lucide.
Je suis devenue comme ça.
C'est trop bruyant !
Dis ça à ta mère. C'est elle qui l'a choisie.
On écoute quelque chose d'autre ?
Non, je dis qu'Ahjussi est trop bruyant.
Où allons-nous ?
On est presque arrivés.
Tu t'es plains que nous ne t'avons jamais emmené à un parc d'attractions.
Je suis vieux maintenant.
Il n'y a pas d'âge limite.
[ Fermé ]
Bon sang, comme par hasard.
Vous êtes si gauche.
Partons vite.
Eh, attends une minute. On doit faire quelque chose.
Restez là, d'accord ?
Où allez-vous ?
Bon Dieu...
Vous ne pouvez pas entrer.
Sortez !
Bienvenue.
Vous auriez des bougies ?
On a des bougies blanches normales.
On dirait que c'est pour une cérémonie ancestrale.
En fait, je lui ai dit que je voulais venir.
Je ne t'ai jamais emmené dans un parc d'attraction petit.
Parce que tout le monde vivait comme ça,
je pensais que je pouvais avoir une famille et élever un enfant
en tant que mère et épouse
et faire du bon boulot.
J'ai essayé...
trop durement aussi.
Mais...
Je pense qu'à l'époque...
je n'étais pas prête.
Je blâmais les autres pour mes lacunes.
Je t'ai même...
blâmé alors que tu étais si petit.
Je me sentais si désolé en t'écoutant.
Je me trouvais ce genre d'excuses
égoïstement.
Je le sais maintenant.
Merci de comprendre
un si mauvaise mère, Chan.
Et...
je suis désolée.
Je ne comprends pas.
Je l'accepte simplement.
Tout comme il y a des choses que je veux,
vous aviez aussi des choses que vous vouliez.
Pas la peine d'essayer si fort d'être comprise par quelqu'un d'autre.
Comme maintenant.
La façon dont vous étiez...
continuons comme ça.
J'aimerais faire ça aussi.
Faisons une fête d'anniversaire !
Vous êtes parti acheter ça ?
Ouvre-le vite qu'on puisse souffler les bougies et partir.
Voilà !
Je vais souffler les bougies maintenant.
Eh, pas encore. On a autre chose à faire.
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
♪ Joyeux anniversaire, notre Chan chéri ! ♪
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
Dis ah.
- Il est si beau. - Je sais.
Vous n'avez que des billets de trains de nuits ?
Peu de personnes le train de nos jours,
et comme c'est le week-end, nous n'avons que des billets pour des départs à partir de 18 h.
Deux billets pour 19 h 30, s'il vous plaît.
Merci.
19 h 30...
On a encore beaucoup de temps.
Tu es fatiguée, non ?
Tu n'as pas beaucoup dormi.
Sortons.
Il ne reste plus qu'une chambre.
Allons dans un café.
Dors un peu.
Je vais aller au café.
C'est encore plus bizarre.
Entre.
Vite.
La propriétaire du studio photo te passe le bonjour.
Elle a encore quitté le pays.
Pour aller à Serengeti.
Elle a aussi fermé le studio photo.
Je ne crois pas qu'il gère la maison d'hôte encore.
On dirait que j'étais sa dernière invitée.
Je suis aussi partie à la forteresse.
Rien n'a changé là-bas.
J'y suis aussi allée.
À ce moment-là,
il n'y avais plus rien de pareil
et tout avait changé.
Je pensais ainsi en descendant.
Donc, tu ne peux plus...
faire de la scène ?
Je ne crois pas que j'aurais à nouveau l'opportunité de remonter dessus.
Il y a un poste de chorégraphe disponible, mais
je ne suis pas sûr non plus.
Ça a pris...
si longtemps pour entendre ça.
Aujourd'hui enfin...
Je sais. Ce n'est pas grand-chose.
Mais merci de me l'avoir dit.
Je suis désolée mais...
je suis soulagée.
[ Mme Kang ]
Tu dors ?
Hein ?
Je reviens.
Où vas-tu ?
[ Mama ]
Vous aviez raison, Chae Won.
J'étais présomptueux et arrogant.
Mais j'aime vos écrits.
Qui n'a jamais abandonné ?
Mais les écrits de Mme Kang sont vraiment bons.
Allô.
Vous êtes à la maison ?
Oui, et ?
Mme Kang, Sortez !
J'ai eu tort, alors je m'excuse.
Notre maison d'édition ne sait pas reconnaître le talent.
S'il y a une autre maison d'édition
où vous aimeriez soumettre votre travail, faites donc.
Et si ça ne marche pas,
je le publierai de façon indépendante avec votre consentement...
J'avais l'intention de démissionner de toute façon, alors tant mieux.
En tout cas, portez-vous bien.
Ne perdez pas espoir.
Comment ça "portez-vous bien" ?
Vous n'allez plus me voir à cause de ça ?
Quoi ?
Que je change Mama en Papa,
ou que je trouve une nouvelle idée, je devrai tout essayer.
Oui, vous devez !
Vous avez mangé ?
Non, c'est...
Je vais y aller.
Quoi ? Tout à coup ?
J'ai quitté le bureau si soudainement, alors...
Je ne peux pas être viré si je veux être en charge de votre travail.
Mangeons ensemble une prochaine fois.
Je pars.
Au revoir.
[ Hye Ran ]
[ Han Yoo Kyung ]
Je pense...
que je sais pourquoi tu m'as appellée
dans le train.
Pourquoi ?
Cela demande moins de courage
ainsi.
Ce n'est pas l'océan estival,
du coup, j'ai pensé que c'était mieux.
Il semble que le son des vagues soit plus dur,
le vent est plus froid,
et plus rafraichissant.
J'ai pensé...
si j'avais été au Népal
au tout premier voyage.
Si je l'avais fait,
aurais-je abandonné la photographie plus tôt
ou...
je m'y serais accroché plus longtemps, puis aurais arrêté.
Mais...
je ne pense pas que j'aurais continué.
Et aussi,
si j'étais allée au Népal,
je ne t'aurais pas rencontré.
Alors comment...
serions-nous ?
Que penses-tu qu'il se serait passé ?
Nous nous serions tout de même rencontrés.
Peu importe où et quand.
Tu continues...
à croire au destin.
Alors,
si nous nous étions rencontrés un an plus tard
comme nous l'avions promis la première fois ?
Y as-tu pensé ?
Alors,
J'aurais peut-être étudié à New York au lieu de l'Allemagne.
Nous aurions...
tout de même suivi des chemins séparés.
Parce que nous nous sommes toujours rencontrés à la limite et n'avons jamais défini notre relation,
nous ne pensions qu'à notre prochaine rencontre.
Mlle Lee du studio photo a dit...
ne prévoyons pas...
la prochaine fois.
Elle ne semblait pas...
être sincère...
pour les adieux d'aujourd'hui.
Je suis sortie la première pour réfléchir
à comment me préparer
pour notre dernier adieu.
J'ai recommencé à prendre des photos après t'avoir rencontré.
Même après t'avoir quitté,
j'ai recommencé la photographie.
Je pense que tu peux le faire également.
Même si je ne suis pas là,
tu peux bien faire.
Yoo Kyung !
C'est presque l'heure de partir.
Devrions-nous y aller ?
[Gare de Jeongdongjin]
Aujourd'hui, c'est la douzième fois.
Être avec toi au même endroit
au même moment.
Cela ne fait...
que si peu de fois ?
Pendant huit ans,
il n'y a pas eu un instant où tu n'étais pas avec moi.
Je n'ai toujours pas...
préparé mon dernier adieu.
J'ai toujours pensé...
que j'étais lente.
Mais pour la dernière fois,
je vais vite.
Je voulais...
dire un adieu fantastique,
mais je pense que je l'ai dit tout au long de la journée.
Je ne dirai donc rien d'autre.
Prends soin de toi.
Yoo Kyung.
Merci...
Beaucoup.
Moi aussi.
Prends soin de toi.
J'ai découvert beaucoup de choses cette saison.
Pouvoir sourire confortablement et parler du passé.
­
Comme c'est précieux.
­
[ Pour Da Young ]
Avoir l'opportunité d'être ensemble la prochaine fois
c'est une chose tellement précieuse.
Ne pas abandonner son rêve, jusqu'au bout...
Et travailler dur.
C'est une chose géniale.
­
Bonjour.
Bonjour, j'ai beaucoup entendu parlé de vous. [ Ban Woo Sik ]
- Entrez, s'il vous plaît. - Oui.
­
- Entrez, s'il vous plaît. - Oui.
­
Nous avons des chambres des deux côtés.
- Et nous avons aussi une suite parentale à l'intérieur. - Je vois.
Nous avons aussi des chambres à l'intérieur.
­
Oui, vous pouvez ouvrir.
Le fait qu'on puisse tous sourire à de petits espoirs
c'est une grande joie et beaucoup de bonheur.
­
J'imagine que je ne pourrais pas voir les bourgeons de l'année prochaine.
­
Le fait de pouvoir endurer cette journée et
celle de demain grâce à la personne à tes côtés
est si important.
Cet hiver,
j'ai appris toutes ces choses doucement.
- Le vol de 15h pour New York, pas vrai ? - Oui.
Oui, comment va grand-mère ?
Elle va bien, elle est forte. Elle a tellement d'énergie.
Aigoo, parle doucement, c'est trop fort.
Comment pourrais-je parler moins fort que ça ?
J'imagine que je ne dois pas m'inquiéter pour elle.
Laisse-moi lui parler, s'il te plaît.
Yoo Kyung, désolée. Une minute !
C'est Yoo Kyung ?
Oui, Grand-mère.
J'ai pu te voir pour la première fois depuis longtemps et tu pars si tôt, déjà.
Je le sais.
- Bien, rentre bien. - Oui.
Reviens vite.
Oui.
[ Un an plus tard, à Séoul ]
[ Décembre ]
Eh bien, eh bien, eh bien...
Laissons tomber.
Non, le papier-peint est trop vieux.
Faisons le même en blanc.
Regarde la maison.
Le style vintage n'est pas arrivé comme de par hasard.
Le temps y a mis du sien.
Tu dis qu'on ne change pas ça, ni ça.
Tu me dis de ne pas l'abîmer, d'en prendre soin !
J'ai acheté cette maison avec mon argent.
Pourquoi tu réagis comme un propriétaire ?
J'ai vécu ici depuis plus longtemps que toi, c'est pour ça.
Mon Dieu. Attends !
Oui, Mme. Kang.
Aigoo, on dirait que je te loue la maison.
J'ai appelé concernant la date du terme.
Ne me mettez pas la pression puisqu'il ne me reste plus que quelques pages.
On ne se verra qu'à la date limite et à la phase de planification.
Il n'y a rien de bon à mettre la pression.
Du coup, si vous finissez à temps, ça ne sera pas nécessaire.
Si non, je vais devoir revenir vous rendre visite.
Voyons-nous seulement deux fois au bon moment.
Aigoo.
Je suis folle.
Je n'aurais pas du l'avoir comme manageur.
Bref ! Bref !
C'est tellement bon.
C'est chaud. Attention.
C'est chaud.
Ferme la porte. Le froid entre.
Comment pouvez-vous être aussi étroits d'esprit ?
J'ai le droit d'aller dîner avec mes amis.
En quoi c'est si dérangeant ?
Vous ne croyez pas ?
On m'a dit que tu as mangé chez lui.
Juste eux deux ?
C'est parce qu'il était dans mon équipe.
J'ai cru que tu lui avais dit d'être obsédé par toi.
Tu veux le rendre jaloux.
Ah, mon Dieu.
Vous allez vraiment agir ainsi ?
Tu es venue au mauvais endroit.
Qu'importe ce que tu dis,
on est du côté de Chan.
Complètement d'accord.
C'était mieux avant. Bien mieux.
Je suis venue au mauvais endroit.
Et si on passait un appel vidéo à Chan ?
Il a dit qu'il travaillait ce week-end.
Et alors ? Je travaille aussi.
Da Young !
Je le savais. En vérité, ils sont de mon côté.
Tu te serais fâchée si on ne t'avait pas appelée.
Arrête de plaisanter.
- Chan. - Oui, Maman !
Réconforte Da Young.
Eh, Tête de piaf !
J'ai fait ce que tu m'avais demandé.
Pourquoi tu es fâchée ? Tu m'as demandé d'être jaloux.
Tu dois le faire avec la bonne personne. Pas avec lui.
Tu as blessé ma fierté.
Alors dis-moi quand ce sera le bon moment. Je le ferai.
Quel beau parleur...
Donc, tu ne viens pas pour Noël ?
Je dois travailler, je ne peux pas partir.
Déjà impatiente ?
Tu dois avoir froid.
Pourquoi ces deux-là sont si heureux ?
Ta mère et moi allons voir un spectacle. On a un rencard !
Aigoo, vous devez être aux anges !
Envieux, hein ?
Pourquoi tu souffres autant dans un pays lointain ?
On devrait être ensemble comme ça.
Pour pouvoir passer du temps à roucouler ensemble comme ça.
On peut toujours roucouler même si on est loin. Pas vrai ?
Ah, sérieux, un postillon !
Ils sont si immatures, je ne peux pas t'en montrer plus.
Travaille dur, et je t'enverrai un cadeau de Noël.
Je suis fatigué des cadeaux maintenant.
- Au revoir ! - Salut !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il vient de raccrocher ?
Je n'ai même pas dit au revoir.
Mais, vous deux allez voir un spectacle ?
Sans moi ?
Un rencard pour deux.
[ Cha Hyun Oh, spectacle de danse ]
Tae Jin, tu dois maintenir la ligne, tu es trop haut.
Byung Ho, ta transition est trop raide.
Je t'ai interrompu ?
Non.
Mais, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Voici Tae Suk.
Mon fiancé dont je t'ai parlé à plusieurs reprises.
Il est fan de toi et voulait te rencontrer.
J'ai fait des efforts pour lui.
J'apprécie regarder vos magnifiques spectacles.
Merci.
Regarde le spectacle avant de partir.
- Vous aussi. - Oui.
Il est bien plus beau en personne.
On ne fait pas de chorégraphie avec sa beauté.
Il n'accepte pas de sponsors ?
Apparemment.
Alors, je l'encourage, c'est tout.
[ Photographe Han Yoo Kyung, Exposition photo/ Cha Hyun Oh, spectacle de danse ]
- Au coin. - Par là ?
Ça ne peut pas aller ici.
Je l'ai dit tout à l'heure.
Alors où...
Mettez celui-ci là-bas, s'il vous plaît.
- Bien, compris. - Merci.
Quoi ? Il y a un problème ?
L'ampoule est grillée.
Et une de rechange ? On n'en a pas ?
C'est fait sur mesure. Celle-ci n'est pas bonne, et ils n'en ont pas en réserve.
Je vais voir sur internet.
Madame, où allez-vous ?
On n'a plus beaucoup de temps avant l'ouverture.
Mes jambes sont rapides.
Merci à l'équipe française : moreenke, nymearia, cathouii_, ibukidono60, jjjeeebbbiii, xsandrahbk_29, valalem13, xiaolan, annick, mas4
Modératrice française : kobolt Éditrices françaises : kobolt, qilin